1 00:00:01,419 --> 00:00:04,021 Ek hou daarvan om alleen te woon 2 00:00:04,694 --> 00:00:07,529 want ek is in my skoonmaaksone 3 00:00:07,530 --> 00:00:08,730 (rekenaar piep) 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,887 O! (Lag) Gabi, hallo! 5 00:00:13,052 --> 00:00:14,953 Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met Switserland? 6 00:00:14,954 --> 00:00:16,321 Het jy al geleer hoe om te jodel? 7 00:00:16,345 --> 00:00:19,848 Jy vra my dat elke week en die antwoord is steeds nee-de-lê-hee-hoe! 8 00:00:19,849 --> 00:00:22,484 Ha-ha-ha! Kry my elke keer. 9 00:00:23,289 --> 00:00:26,338 Wag 'n bietjie. Dis nie Sondag nie nag. Hoekom bel jy my nou 10 00:00:26,339 --> 00:00:27,565 O, ek het jou net gemis. 11 00:00:27,566 --> 00:00:30,751 Ai. Wel, hoe het gevlam? week gaan? 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,608 Vlammende. 13 00:00:33,097 --> 00:00:35,134 Ek het geleer hoe om 'n te maak peperkorrel steak met brandewyn 14 00:00:35,135 --> 00:00:37,554 hoe om 'n restaurant af te brand... hoe maak mens cr??pe Suzette... 15 00:00:37,555 --> 00:00:39,287 Ag, wag... wag. Rugsteun. 16 00:00:39,288 --> 00:00:42,139 So, die geheim is eintlik suurlemoenskil... 17 00:00:42,140 --> 00:00:44,326 rugsteun dit 'n bietjie meer. Um... 18 00:00:44,360 --> 00:00:46,312 iets oor die afbrand van 'n restaurant? 19 00:00:46,636 --> 00:00:50,289 Ja daar was dalk 'n klein groot brand. 20 00:00:50,929 --> 00:00:54,736 Ag, die Franse alkohol wat ek gebruik het was 'n bietjie hoër bewys as wat ek besef het. 21 00:00:54,737 --> 00:00:56,243 Jy weet, ek blameer die metrieke stelsel. 22 00:00:56,512 --> 00:00:58,631 (Lag sarkasties) Het hulle? 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,872 Nee, hulle het my kwalik geneem. 24 00:01:01,224 --> 00:01:04,312 Ag jou arme ding. Wat gaan jy doen? 25 00:01:05,882 --> 00:01:07,108 Huis toe gekom? 26 00:01:07,109 --> 00:01:09,942 O, my God! Jy's hier! 27 00:01:10,309 --> 00:01:11,509 Hulle het my uitgeskop. 28 00:01:11,515 --> 00:01:13,033 Ai, is jy oukei? 29 00:01:13,034 --> 00:01:14,623 No-de-lay-hie-hoo! 30 00:01:14,740 --> 00:01:15,940 Ai! 31 00:01:16,659 --> 00:01:18,193 (Temalied speel) 32 00:01:22,208 --> 00:01:24,276 Sy in die kollig 33 00:01:24,277 --> 00:01:26,111 en sy draai my kop 34 00:01:26,112 --> 00:01:28,143 sy hardloop 'n rooi lig 35 00:01:28,144 --> 00:01:29,912 want sy is so sleg 36 00:01:29,913 --> 00:01:33,668 Ek hou daarvan ooh, baby, ooh, baby, baby 37 00:01:33,669 --> 00:01:37,013 Ek hou daarvan ooh, baby, ooh, baby Sinkronisering en regstellings PetaG - www.addic7ed.com 38 00:01:37,487 --> 00:01:40,795 Wel, oor die algemeen, klink dit asof jy lekker gekuier het. 39 00:01:42,325 --> 00:01:45,431 Maar, ag, dink jy nie ons moet nie praat oor die olifant in die kamer? 40 00:01:45,432 --> 00:01:47,699 Ja, Sofia, luister, ek gaan werk kry 41 00:01:47,700 --> 00:01:49,659 en ek gaan kan huur te betaal. Ek belowe. 42 00:01:49,660 --> 00:01:51,440 Nee-nee, ek het oor Josh geloop. 43 00:01:51,828 --> 00:01:53,366 O, daardie olifant. 44 00:01:54,301 --> 00:01:55,968 So, soos, wat is jou plan? 45 00:01:55,981 --> 00:01:57,403 Wel, dit is snaaks jy moet vra. 46 00:01:57,404 --> 00:01:59,638 Ek sou na sy plek toe gaan direk vanaf die lughawe, 47 00:01:59,639 --> 00:02:01,169 Ek gaan hom kyk reg in die oog en sê, 48 00:02:01,170 --> 00:02:05,007 “Die manier waarop ek weg is, was seer en aaklig en ek is so, so jammer. 49 00:02:05,008 --> 00:02:06,185 Kan jy my ooit vergewe?" 50 00:02:06,186 --> 00:02:08,055 - Wel, hoekom het jy nie? - Ek het bang geword. 51 00:02:09,288 --> 00:02:11,935 (Sug) Toe ek in Switserland was, Ek het probeer uitreik. Jy weet... 52 00:02:11,936 --> 00:02:15,604 Ek het hom gebel en ek het hom 'n SMS gestuur. Maar toe Ek het gevoel ek moet hom net uitlos 53 00:02:15,637 --> 00:02:17,909 - Hoekom? - Omdat hy terug geskryf het, "los my uit." 54 00:02:20,778 --> 00:02:22,908 Maar nou dat ek by die huis is, Ek wil hom baie graag sien. 55 00:02:22,909 --> 00:02:26,041 Maar hoekom? Omdat jy skuldig voel? Omdat jy om verskoning wil vra? 56 00:02:26,042 --> 00:02:27,597 Omdat jy nog gevoelens vir hom het? 57 00:02:27,598 --> 00:02:29,799 Ja, ja, en ek weet nie. 58 00:02:30,846 --> 00:02:32,594 (Hyg) O, my God! 59 00:02:32,595 --> 00:02:35,089 Dink jy dat ek onbewustelik het daardie restaurant afgebrand 60 00:02:35,090 --> 00:02:37,048 sodat ek kon kom vroeg huis toe en hom sien? 61 00:02:37,138 --> 00:02:38,338 Nee! 62 00:02:39,931 --> 00:02:43,274 En dit is wat jy sal vertel die polisie en almal. 63 00:02:50,027 --> 00:02:51,761 (In Britse aksent) Ek kan steeds nie glo nie 64 00:02:51,762 --> 00:02:53,607 jy beheer dit met jou foon. 65 00:02:53,608 --> 00:02:56,610 Ja. Met my toepassing kan jy beheer dit met enige foon. 66 00:02:56,611 --> 00:02:59,818 Dit is soort van 'n universele TV-afstandbeheer, maar vir hommeltuie. 67 00:02:59,861 --> 00:03:02,179 Sjoe! Twee dinge waarvan almal hou. 68 00:03:02,180 --> 00:03:04,629 Hommeltuie en mense altyd op hul fone. 69 00:03:04,778 --> 00:03:06,147 Ek wil dit koop. 70 00:03:06,245 --> 00:03:07,820 Soos ek jou voorheen gesê het, 71 00:03:07,821 --> 00:03:11,082 die toepassing is nie te koop nie. 72 00:03:11,116 --> 00:03:13,404 Wel, hier is iets nuuts. 73 00:03:13,766 --> 00:03:16,309 Wat van ek koop jou hele maatskappy? 74 00:03:16,687 --> 00:03:17,887 Stel nie belang nie. 75 00:03:17,904 --> 00:03:19,994 - Ek sal jou 'n halfmiljard dollar gee. - Stel belang. 76 00:03:20,838 --> 00:03:24,574 Yolanda, as Josh sy maatskappy aan Kal verkoop, 77 00:03:24,575 --> 00:03:27,968 Ek sal die publisist vir een van wees die rykste mans in San Francisco. 78 00:03:28,654 --> 00:03:32,960 En ek sal die onderbroek van was een van die rykste mans in San Francisco. 79 00:03:35,344 --> 00:03:36,614 Joune klink beter. 80 00:03:38,035 --> 00:03:42,005 Josh is op die punt om dit groot te slaan en his whole team will share the glory. 81 00:03:42,228 --> 00:03:43,428 Behalwe jy. 82 00:03:44,464 --> 00:03:46,005 Jy is nuut. 83 00:03:46,999 --> 00:03:49,034 Niemand gee om vir jou nie. 84 00:03:50,763 --> 00:03:52,013 Wie het jou seergemaak? 85 00:03:53,204 --> 00:03:55,095 (Klop aan deur) 86 00:03:55,512 --> 00:03:57,712 Ek sal dit kry! Dit is die beste dag ooit. 87 00:04:03,646 --> 00:04:05,743 - Hallo! - (Skree) 88 00:04:07,553 --> 00:04:11,438 O, my God! Dit het teruggekeer! 89 00:04:12,725 --> 00:04:14,693 Gaan weg! 90 00:04:14,846 --> 00:04:16,680 (Gabi hou aan klop) Asseblief, Elliot. 91 00:04:18,295 --> 00:04:19,853 Ek moet net met Josh praat. 92 00:04:19,854 --> 00:04:22,203 Nee! Jy sal nooit stel nie weer voet in hierdie huis... 93 00:04:22,204 --> 00:04:24,536 Ag, my damn, Gabi! Kom in! 94 00:04:24,537 --> 00:04:27,239 Nee, Yolanda! Ek verbied dit. 95 00:04:27,273 --> 00:04:28,874 - Verbied dit. - O! 96 00:04:29,342 --> 00:04:32,237 - Gabi? - Haai, Josh. 97 00:04:33,346 --> 00:04:36,882 Is dit ek of het dit net gedoen raak hier ongemaklik? 98 00:04:37,123 --> 00:04:38,917 Ag, jy is vroeg terug. 99 00:04:39,336 --> 00:04:43,503 Ja, um... daaroor. Luister, ek nogal wil met jou oor iets praat. 100 00:04:43,504 --> 00:04:46,381 Elliot, miskien moet ons nie staan hier en kyk hierna. 101 00:04:46,382 --> 00:04:49,006 Jy is reg. Kom ons staan ​​daar. 102 00:04:50,692 --> 00:04:54,217 As dit gaan oor jou... jou werk, jy weet ek-ek eintlik, ek het 'n nuwe sjef aangestel. 103 00:04:54,218 --> 00:04:55,593 Ja. O, ek weet. Yolanda het my vertel. 104 00:04:56,335 --> 00:04:57,954 O! Hier is sy. Adriana. 105 00:04:58,269 --> 00:05:01,607 Dit is Gabi, my eks... sjef... oud-sjef. 106 00:05:01,608 --> 00:05:03,760 O, jy is Gabi. 107 00:05:03,816 --> 00:05:07,447 Of soos Elliot jou noem, "sy wat nie genoem moet word nie." 108 00:05:08,361 --> 00:05:10,681 - Bly om jou te ontmoet, ja. - Baie lekker om jou te ontmoet, ja. 109 00:05:11,154 --> 00:05:14,649 - So, dit is nou 'n goeie tyd om te praat ... - Nooit! Hy wil nie met jou praat nie! 110 00:05:15,802 --> 00:05:17,769 Is dit waar, Josh? Doen wil jy nie met my praat nie? 111 00:05:17,770 --> 00:05:21,011 Natuurlik wil hy met jou praat! Hy is het baie gevoelens wat hy moet uitlaat! 112 00:05:21,026 --> 00:05:24,131 Omdat ek gevoelens het wat ek moet laat ook uit. Begin met ek is jammer. 113 00:05:24,132 --> 00:05:27,974 Jy kan jou verskoning stoor! Hy het aanbeweeg! 114 00:05:28,008 --> 00:05:31,681 - Die hel het hy! O, o... - Yolanda, bly daaruit! 115 00:05:31,682 --> 00:05:32,882 Stop! 116 00:05:33,260 --> 00:05:36,164 Jy! Jy! Uit! 117 00:05:36,817 --> 00:05:39,852 (roep afwysend uit) Iemand se wond 'n bietjie styf! 118 00:05:41,588 --> 00:05:44,035 Kyk, um... Elliot is reg. 119 00:05:44,036 --> 00:05:48,327 Jy hoef my nie om verskoning te vra nie. Ek is, aanbeweeg. Alles is gaaf. 120 00:05:48,362 --> 00:05:51,240 As jy gewonder het, a seemeeu het jou nagereg geëet, nie ek nie. 121 00:05:51,498 --> 00:05:52,958 Ek beter af wees. 122 00:05:52,959 --> 00:05:55,201 Ag Kal, dit is my voormalige sjef Gabi. 123 00:05:55,202 --> 00:05:58,244 Sy het pas teruggekom van 'n regtig fancy vakleerlingskap in Switserland. 124 00:05:58,618 --> 00:06:01,794 Oe! 'n Vakleerlingskap in Europa. Jy moet goed wees. 125 00:06:01,795 --> 00:06:04,837 O, ek soek 'n sjef. Stel jy belang? 126 00:06:04,838 --> 00:06:06,038 Albei: Ekskuus? 127 00:06:06,039 --> 00:06:08,981 O! Ek is jammer. Ons het nie behoorlik bekendgestel is. 128 00:06:08,991 --> 00:06:10,557 Ek het pas langsaan ingetrek. 129 00:06:10,558 --> 00:06:14,134 - Ek is Kal. Ek is 'n miljardêr. - O. O! 130 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 Langsaan? Um... 131 00:06:15,709 --> 00:06:18,095 Luister, Josh, die laaste ding wat ek wil doen, is om jou ongemaklik te laat voel. 132 00:06:18,096 --> 00:06:20,690 Wat? Ek? Nee. Jy! Ongemaklik! Ek? Wat? 133 00:06:22,241 --> 00:06:25,640 Kyk, ons... ons het 'n bietjie gehad ding voor sy weg is. 134 00:06:25,641 --> 00:06:27,842 Eintlik het ons-ons nie. Ons-ons het amper. 135 00:06:27,947 --> 00:06:30,872 Wel, ek wou regtig nie kom in die middel van 'n ding. 136 00:06:30,899 --> 00:06:33,239 Nee, daar... daar was nie ding. Het jy my nie net gehoor nie? 137 00:06:33,240 --> 00:06:34,607 Niks het gebeur nie. 138 00:06:34,608 --> 00:06:37,916 En aangesien daar niks was nie, is daar niks om in die middel van te kry nie. 139 00:06:37,917 --> 00:06:40,372 Net 'n klomp... (Mimiek singend) Lug. 140 00:06:42,382 --> 00:06:45,194 So, jy is gaaf as ek die werk neem? 141 00:06:45,195 --> 00:06:48,141 Cool! Ek! Wat? Ja! Cool! Ek! Ja! Job neem. 142 00:06:50,767 --> 00:06:52,003 - Is jy seker? - ek bedoel, 143 00:06:52,004 --> 00:06:53,310 hoor niemand wat ek sê nie? 144 00:06:53,311 --> 00:06:55,950 (Naboots tik op mikrofoon) Is hierdie ding aan? Neem die werk. 145 00:06:57,731 --> 00:07:01,634 Um... okay. Ek skat Ek sal dit vat. Dankie. 146 00:07:01,668 --> 00:07:03,223 Puik! Kan jy dadelik begin? 147 00:07:03,224 --> 00:07:05,082 Ek het 'n baie belangrike sake-ete môreaand, 148 00:07:05,083 --> 00:07:06,539 en ek moet regtig die ou beïndruk. 149 00:07:06,573 --> 00:07:07,945 O, wie is die ou? 150 00:07:08,116 --> 00:07:09,385 Ek. 151 00:07:17,054 --> 00:07:19,055 Ek kan dit steeds nie glo nie. 152 00:07:19,089 --> 00:07:20,790 Net jy sal werk kry 153 00:07:20,824 --> 00:07:23,826 dit is toevallig so oorkant die gang van die olifant. 154 00:07:23,861 --> 00:07:26,593 (Sug) Ek weet! Maar ek het gevra die olifant honderd keer 155 00:07:26,594 --> 00:07:29,452 en hy het gesê hy is cool daarmee. Dus wat is ek veronderstel om te doen? Ek het 'n werk nodig. 156 00:07:29,453 --> 00:07:32,053 Wel, op daardie noot, gaan sit. 157 00:07:33,019 --> 00:07:36,588 Sofia, ek het nie een van jou nodig nie pep talks wat eintlik 'n lesing is. 158 00:07:37,823 --> 00:07:39,524 O! Maar jy doen. 159 00:07:40,760 --> 00:07:42,827 Hierdie nuwe werk is 'n nuwe begin. 160 00:07:42,828 --> 00:07:46,824 So, om jou te help om op koers te bly, het ek gestel saam 'n klein lysie van moets en moenies. 161 00:07:48,827 --> 00:07:51,920 (Keelskoon) "Tree professioneel op. 162 00:07:52,014 --> 00:07:53,928 “Moenie seks met jou baas hê nie. 163 00:07:55,207 --> 00:07:56,890 “Dra broeke. 164 00:07:56,943 --> 00:07:58,143 Moenie hulle afhaal nie.” 165 00:07:58,144 --> 00:08:01,880 - Sofia, ek gaan nie met K slaap nie... - Haai! Haai! 166 00:08:01,914 --> 00:08:04,449 "Berei 'n heerlike aandete voor vanaand vir Kal en Josh. 167 00:08:04,450 --> 00:08:06,682 “Moenie met Josh betrokke raak nie. Moenie na hom kyk nie. 168 00:08:06,683 --> 00:08:08,707 Moenie oor die verlede praat nie. Moenie oor die toekoms praat nie.” 169 00:08:08,708 --> 00:08:10,117 - Maar wat as... maar wat as hy... - Moenie. Moenie. 170 00:08:10,118 --> 00:08:11,022 - Maar wat as hy .. - Moenie 171 00:08:11,057 --> 00:08:12,257 (Kreun) 172 00:08:12,592 --> 00:08:14,693 Goed, goed. Jy is reg, Sofia. 173 00:08:14,727 --> 00:08:17,039 Man, hoe het ek dit ooit gemaak in Switserland sonder jou? 174 00:08:17,863 --> 00:08:19,164 Jy het nie. 175 00:08:20,509 --> 00:08:22,393 Jy het 'n restaurant afgebrand. 176 00:08:31,894 --> 00:08:35,986 O, my God. Gabi, dit lyk ongelooflik. 177 00:08:36,132 --> 00:08:37,681 Well, your place is amazing. 178 00:08:37,682 --> 00:08:39,025 Ek is veral mal oor die klavier. 179 00:08:39,026 --> 00:08:41,672 - Is dit 'n groot? O. - O, dit het baie meer as dit gekos. 180 00:08:42,321 --> 00:08:43,810 Luister, Kal, ek wil net hê jy moet weet 181 00:08:43,811 --> 00:08:46,737 dat vanaand se aandete saam met Josh is gaan heeltemal professioneel wees. 182 00:08:46,738 --> 00:08:49,127 - Hoekom sou dit nie wees nie? - Dit sou wees. 183 00:08:49,537 --> 00:08:51,297 - (Klop aan deur) - Ag, dit is Josh. 184 00:08:51,305 --> 00:08:52,644 Um, ek gaan in die ander kamer in. 185 00:08:52,645 --> 00:08:55,084 Kan jy my aankondig hoe hulle doen op Downton Abbey? 186 00:08:55,146 --> 00:08:56,346 Ja. 187 00:08:57,188 --> 00:09:00,738 Goed. Wees professioneel. Moenie oor praat nie die verlede. Moenie oor die toekoms praat nie. 188 00:09:01,394 --> 00:09:02,718 Ons moet praat. 189 00:09:03,809 --> 00:09:06,353 Gabi, dit is 'n baie belangrike aand. 190 00:09:06,605 --> 00:09:08,860 Ek weet! Vir my ook! 191 00:09:08,868 --> 00:09:10,742 Ons het uiteindelik 'n kans om te praat. 192 00:09:10,743 --> 00:09:13,486 Ek praat van die ooreenkoms met Kal. Dit is regtig vir my belangrik. 193 00:09:13,686 --> 00:09:15,687 Maar ek weet jy voel dinge. 194 00:09:15,721 --> 00:09:17,774 Soos geïrriteerd? 195 00:09:18,391 --> 00:09:20,829 Goed. Dis goed. Gaan aan. 196 00:09:22,428 --> 00:09:24,429 Kyk, ek het bedoel wat ek gister gesê het. 197 00:09:24,463 --> 00:09:27,358 Ek is gaaf dat jy hier werk, so kan jy asseblief net professioneel optree? 198 00:09:28,300 --> 00:09:31,634 Goed! Kan ek vir jou 'n glas wyn kry, meneer? 199 00:09:31,635 --> 00:09:35,543 Nee, dankie. $500 miljoen aanbiedings en alkohol meng nie goed nie. 200 00:09:35,591 --> 00:09:39,452 Ek het gewag om aangekondig te word, maar hoe lank kan 'n man agter sy eie deur wegkruip? 201 00:09:39,453 --> 00:09:41,445 Jammer. Um. (Britse aksent) Mag ek asseblief 202 00:09:41,446 --> 00:09:42,814 - stel bekend... - Die oomblik het verbygegaan. 203 00:09:42,815 --> 00:09:44,321 - Hallo, Josh. - Goed om jou te sien, Kal. 204 00:09:45,270 --> 00:09:50,528 Voordat ons begin, is daar iets, eh, persoonlik wou ek met jou bespreek. 205 00:09:50,823 --> 00:09:52,657 Seker, wat is dit? 206 00:09:52,692 --> 00:09:54,759 (Sug) Goed. Ek sal kom reguit daarop. 207 00:09:54,794 --> 00:09:56,804 Ek is warm vir jou sjef. 208 00:09:58,631 --> 00:10:01,024 Ek hoop nie dis 'n probleem nie. 209 00:10:01,134 --> 00:10:03,636 (Skattend) Probleem? 210 00:10:04,370 --> 00:10:06,073 Hel nee, dis wonderlik! 211 00:10:06,372 --> 00:10:08,473 Sy is fantasties. 212 00:10:08,507 --> 00:10:09,800 Ek weet ons het pas ontmoet, 213 00:10:09,801 --> 00:10:11,931 maar ons het die wonderlikste konneksie. 214 00:10:11,932 --> 00:10:14,279 (Lag senuweeagtig) Ek mal daaroor! Dis lekker. Prettige nuus. 215 00:10:14,313 --> 00:10:17,762 Puik! Ek gaan haar uitvra as sodra ons klaar is met aandete. 216 00:10:17,797 --> 00:10:19,698 Goed, die eerste kursus is gereed. 217 00:10:19,699 --> 00:10:22,187 (hyg) Dit lyk goddelik. 218 00:10:22,221 --> 00:10:25,150 Gabi, jy is 'n uitkoms. 219 00:10:25,151 --> 00:10:27,274 Ek kan nie glo jy laat ek steel haar van jou af weg. 220 00:10:27,275 --> 00:10:29,442 (Grigel ongemaklik) Jy weet, dit is nie steel nie 221 00:10:29,443 --> 00:10:31,739 toe sy nie eers gewerk het nie vir my. Gabi, nog wyn? 222 00:10:31,964 --> 00:10:33,346 - O, ek het gedink jy... - Meer wyn! 223 00:10:33,347 --> 00:10:35,534 (Slurps) Mmm. 224 00:10:35,535 --> 00:10:38,923 Gabi, jou oester is perfeksie. 225 00:10:39,328 --> 00:10:41,479 Ag, ek is so bly jy hou daarvan. 226 00:10:41,480 --> 00:10:43,080 Daar is nog baie meer waar dit vandaan kom. 227 00:10:43,081 --> 00:10:45,777 Goed! Weet jy wat? ek het nie hierdie groot spoggerige aandete nodig nie. 228 00:10:45,942 --> 00:10:47,767 Ek het al Gabi se oesters gehad. 229 00:10:47,824 --> 00:10:50,037 Het jy die voorletter vir my aanbied om te teken? 230 00:10:50,080 --> 00:10:51,535 'n Man wat weet wat hy wil hê. 231 00:10:51,863 --> 00:10:55,253 Goed. Kom ons kom by biz-natch. 232 00:10:55,287 --> 00:10:57,222 Neem nou gerus jou tyd en kyk oor 233 00:10:57,256 --> 00:11:00,597 - Nee. Bla, bla, bla. Baie nulle. - alles... 234 00:11:00,598 --> 00:11:03,261 Alles lyk in orde. Ondertekening. 235 00:11:03,295 --> 00:11:06,030 Brief van voorneme aan die prokureur. 236 00:11:06,065 --> 00:11:07,932 Wonderlik om biz-natch saam met jou te doen. 237 00:11:07,967 --> 00:11:09,968 Cheerio! Tut-tut! Moet af wees! 238 00:11:11,921 --> 00:11:14,264 (In Britse aksent) Mag ek nou stel die tweede kursus bekend... 239 00:11:14,265 --> 00:11:16,780 Ag, jy het nog nooit gesien nie Downton Abbey, het jy? 240 00:11:17,407 --> 00:11:18,607 Nee. 241 00:11:23,916 --> 00:11:26,500 (Naboots Kal) Ek gaan vra haar om vanaand te kuier. 242 00:11:26,501 --> 00:11:27,646 (Mansstem) Haai, Kal, raai wat? 243 00:11:27,647 --> 00:11:28,929 (Naboots Kal) Ek gee nie om nie! 244 00:11:34,155 --> 00:11:35,385 (Sug) 245 00:11:53,179 --> 00:11:54,379 (Groms) 246 00:12:21,979 --> 00:12:24,816 (Skelpend) Sjampanje! Soos dit gaan haar beïndruk. 247 00:12:25,748 --> 00:12:27,629 Heilige koei, ek dink dit het! 248 00:12:28,398 --> 00:12:30,433 Is dit te gou om slaapkamer toe te gaan? 249 00:12:30,467 --> 00:12:32,691 (Lag) Nee! 250 00:12:33,203 --> 00:12:35,037 Wag! Adriana? 251 00:12:37,658 --> 00:12:41,020 O, nee! Nee, nee, nee! Nee, nee! 252 00:12:41,458 --> 00:12:43,079 (Drone kletter) 253 00:12:43,080 --> 00:12:46,949 O, dreun af! Ons het 'n hommeltuig neer! 254 00:12:55,599 --> 00:12:57,053 Dankie! 255 00:12:58,467 --> 00:12:59,813 Goeie eerste dag? 256 00:12:59,814 --> 00:13:03,206 Jy sal bly wees om weet, ek het my broek aangehou. 257 00:13:03,505 --> 00:13:06,319 - Hier is vir baba treetjies. - Mm-hmm. 258 00:13:06,611 --> 00:13:09,074 Kal was puik. Ek het geen probleem met Kal gehad nie. 259 00:13:09,075 --> 00:13:11,454 Maar toe Josh vir syne opgedaag het sake-ete wou hy nie met my praat nie. 260 00:13:11,455 --> 00:13:13,948 Ek het hom probeer kry om met my te praat, maar hy sou net nie. En toe was hy almal soos, 261 00:13:13,949 --> 00:13:16,363 (Spottend) "Tut-tut. Cheerio. Ek moet af wees." 262 00:13:17,976 --> 00:13:19,522 Hoekom kyk jy so na my? 263 00:13:19,523 --> 00:13:22,735 Dit is net ... alles joune dom, mal, drama... 264 00:13:23,316 --> 00:13:25,048 - Ek het jou gemis! - Ag! 265 00:13:25,961 --> 00:13:27,829 Komaan. Ek is nie almal dom nie, mal drama. 266 00:13:27,863 --> 00:13:30,717 (Stamp op deur) Gabi, maak oop die deur vinnig! Gabi! Gabi! Gabi! 267 00:13:32,688 --> 00:13:35,025 Ek het 'n hommeltuig by Kal ingevlieg dakwoonstel en ek het dit neergestort 268 00:13:35,026 --> 00:13:36,593 en ek het nodig dat jy dit vir my terugkry. 269 00:13:36,769 --> 00:13:40,771 O! Ek kan nie glo ek het gedink nie leer brei kan hierdie leemte vul. 270 00:13:42,100 --> 00:13:43,429 Goed, waarvan praat jy? 271 00:13:43,430 --> 00:13:46,503 Kyk, Gabi, ek het jou nodig om daardie hommeltuig te kry terug vir my. Ek kan $500 miljoen verloor. 272 00:13:46,504 --> 00:13:49,388 - Goed, ek sal jou help. As... - Groot. Kom ons gaan. (Kreun) 273 00:13:50,559 --> 00:13:54,189 As jy instem om 'n praatjie te hê wanneer ons is gedoen. 'n Regte praatjie. 'n Gevoelens praatjie. 274 00:13:54,753 --> 00:13:57,281 - Het jy die sleutel van Kal se woonstel? - Ja. 275 00:13:57,282 --> 00:13:58,482 Gevoelens praat dit is. Kom ons gaan. 276 00:14:08,879 --> 00:14:10,922 (Fluister) Ek dink die hommeltuig is verby by die klavier. 277 00:14:10,923 --> 00:14:12,287 Goed. Wag hier. 278 00:14:17,350 --> 00:14:18,550 Oe! 279 00:14:23,619 --> 00:14:26,287 Josh, ek het dit. 280 00:14:27,556 --> 00:14:28,769 Dit is 'n Roomba. 281 00:14:31,289 --> 00:14:32,489 'n Vakuum. 282 00:14:34,773 --> 00:14:37,942 Nou sal 'n goeie tyd wees om jou te vertel, Ek weet nie hoe 'n hommeltuig lyk nie. 283 00:14:38,751 --> 00:14:40,251 Dit is 'n quad copter met vier rotors. 284 00:14:40,252 --> 00:14:42,508 (Scoffing) Four rotors! 285 00:14:42,509 --> 00:14:44,136 Hoekom het jy nie so gesê nie? 286 00:14:50,145 --> 00:14:52,438 Wat de hel? Kal! 287 00:14:52,856 --> 00:14:55,024 Wat... wat maak ek hier binne? 288 00:14:55,884 --> 00:14:59,015 Is die vraag wat jy waarskynlik vra. 289 00:14:59,016 --> 00:15:01,251 Gabi, ek weet jy is op soek na Josh se hommeltuig. 290 00:15:01,252 --> 00:15:03,214 O, dis 'n hommeltuig! 291 00:15:03,590 --> 00:15:05,524 Jip, jy het my gevang. Dis waarvoor ek hier is. 292 00:15:05,525 --> 00:15:06,890 Maar nie omdat hy my daaraan gestel het nie. 293 00:15:06,891 --> 00:15:09,430 Ek is hier heeltemal op my eie... saam met Josh. 294 00:15:09,818 --> 00:15:11,959 Josh, wat de hel is doen dit in my woonstel? 295 00:15:11,960 --> 00:15:13,699 Kal, ek kan alles verduidelik. 296 00:15:14,996 --> 00:15:17,338 Die hommeltuig is kunsmatig intelligensie is te gevorderd. 297 00:15:17,339 --> 00:15:19,340 Dit kan die begin wees van 'n robot-opstand. 298 00:15:19,375 --> 00:15:22,066 Sny die kak. Hoekom spioeneer jy op my? 299 00:15:22,311 --> 00:15:23,549 Kal, I'm not spying on you. 300 00:15:23,550 --> 00:15:25,290 Wat gaan hier buite aan? O. 301 00:15:25,291 --> 00:15:29,579 O, Adriana? Ek dink die vraag is wat gaan daar aan, sexy kleed? 302 00:15:29,840 --> 00:15:31,534 O, ek verstaan ​​dit. 303 00:15:31,596 --> 00:15:34,734 Ek het geweet jy was gepla toe ek gevra of ek met jou sjef kan uitgaan. 304 00:15:34,764 --> 00:15:36,388 Jy het op Adriana gespioeneer. 305 00:15:36,389 --> 00:15:39,961 Wag, Kal, jy het vir Josh gevra as jy met sy sjef kon uitgaan? 306 00:15:39,962 --> 00:15:42,362 Dink jy hy het bedoel ek sjef en nie sy sjef nie? 307 00:15:42,549 --> 00:15:43,865 Wat? 308 00:15:43,899 --> 00:15:47,372 Ek weet wat hier aangaan. Luister, hy het nie op jou gespioeneer nie. 309 00:15:47,970 --> 00:15:49,444 Hy het op my gespioeneer. 310 00:15:49,513 --> 00:15:51,860 Ek gee nie om op wie hy gespioeneer het nie. 311 00:15:51,874 --> 00:15:53,675 Die punt is hy het gespioeneer! 312 00:15:53,709 --> 00:15:55,743 Ek moet die vertroue mense met wie ek werk. 313 00:15:55,778 --> 00:15:58,825 Die ooreenkoms is af. En jy, jy is afgedank. 314 00:15:58,826 --> 00:16:00,067 Albei: Wat? 315 00:16:00,068 --> 00:16:01,824 Maar wat van my perfekte oester? 316 00:16:03,652 --> 00:16:05,253 Maar wie gaan vir jou kook? 317 00:16:06,258 --> 00:16:07,965 Eintlik gaan ek. 318 00:16:08,161 --> 00:16:10,201 Ag, Josh, ek is jammer, ek het opgehou. 319 00:16:10,259 --> 00:16:12,193 Ek gaan nou vir Kal gaan werk. 320 00:16:12,194 --> 00:16:15,163 Wag 'n bietjie. Jy gaan kook vir dieselfde ou met wie jy slaap? 321 00:16:15,164 --> 00:16:18,132 (Scoffs) Meisie, ek het 'n lys van moets en moenies vir jou. 322 00:16:21,270 --> 00:16:23,171 Wel, baie dankie, jy het my sopas afgedank! 323 00:16:23,205 --> 00:16:25,576 Ja, wel, jy kos net my 'n transaksie van $500 miljoen! 324 00:16:25,577 --> 00:16:27,041 Ek? Ek? Dit was jy. 325 00:16:27,076 --> 00:16:28,890 - Dit was al wat jy was! - O, wat ook al! 326 00:16:30,813 --> 00:16:33,081 Goed. Deal is 'n ooreenkoms. Tyd om te praat. 327 00:16:33,115 --> 00:16:34,847 Goed. Ek is ontsteld. 328 00:16:35,166 --> 00:16:37,394 Ek dink my hommeltuig is stukkend. En nou weet jy hoe ek voel. 329 00:16:40,188 --> 00:16:41,824 Wat de hel is die probleem met jou? 330 00:16:41,825 --> 00:16:44,548 Ek bedoel, toe ek die eerste keer gekry het terug, jy het gesê jy het aanbeweeg, 331 00:16:44,549 --> 00:16:46,826 en jy was goed. En nou, almal skielik spioeneer jy op my 332 00:16:46,827 --> 00:16:48,440 want jy dink ek is by jou buurman slaap? 333 00:16:48,441 --> 00:16:49,682 Ek bedoel, waaroor gaan dit alles? 334 00:16:49,683 --> 00:16:51,051 Wil jy regtig weet waaroor dit gaan 335 00:16:51,052 --> 00:16:53,268 of gaan jy net op 'n ander spring vliegtuig wanneer dinge te moeilik raak? 336 00:16:53,269 --> 00:16:55,849 O! So jy is kwaad. 337 00:16:55,850 --> 00:16:58,472 Jy het die mat onder my uitgetrek, Gabi! 338 00:17:00,334 --> 00:17:03,340 Jy het my soos 'n glimlaggende idioot gelos by Elliot se verlowingspartytjie! 339 00:17:05,214 --> 00:17:09,083 Ek het vir jou gesê ek het jou lief, ek het jou gesoen, en ek weet dit het iets vir jou beteken. 340 00:17:09,765 --> 00:17:12,164 - Dit het. - Wie sou jy my dan so los? 341 00:17:12,459 --> 00:17:14,609 (Sug) Omdat... 342 00:17:14,610 --> 00:17:17,115 Josh, as ek jou gesien het dan ek sou nie kon gaan nie. 343 00:17:18,719 --> 00:17:20,795 Toe ek die eerste keer weg is, het ek aangehou vra myself, jy weet, 344 00:17:20,796 --> 00:17:22,988 hoe ek kon vertrek wanneer ons het net begin. 345 00:17:23,148 --> 00:17:24,817 En waarmee het jy vorendag gekom? 346 00:17:25,100 --> 00:17:26,819 Want ek kon niks uitdink nie. 347 00:17:28,796 --> 00:17:30,738 Om by jou te wees sou te maklik gewees het. 348 00:17:31,110 --> 00:17:32,392 Is dit maklik? 349 00:17:35,844 --> 00:17:37,806 (Sug) Josh. 350 00:17:38,188 --> 00:17:40,548 Jy sal berge versit om my gelukkig te maak. 351 00:17:41,635 --> 00:17:43,365 En ek wil my eie berge versit. 352 00:17:43,366 --> 00:17:45,737 - Maak dit enige sin? - Ek weet wat berge is. 353 00:17:48,322 --> 00:17:51,641 Jy weet, ek het Switserland toe gegaan omdat Ek wil die volgende Julia Child wees. 354 00:17:51,642 --> 00:17:53,294 En as jy alles vir my gedoen het, 355 00:17:53,328 --> 00:17:56,097 dan sou ek my eie dryfkrag verloor om daardie droom te bewaarheid. 356 00:17:56,131 --> 00:17:58,923 - Verstaan ​​jy dit? - Ek weet wat drome is. 357 00:18:00,169 --> 00:18:01,369 Josh... 358 00:18:01,676 --> 00:18:03,377 Kyk, Gabi... 359 00:18:04,827 --> 00:18:06,756 toe jy weg is, was dit aaklig. 360 00:18:07,533 --> 00:18:08,841 Ek was 'n gemors. 361 00:18:09,978 --> 00:18:11,946 So ek het myself in die werk gegooi... 362 00:18:13,882 --> 00:18:18,274 en... eintlik het dit my tot 'n plek waar ek amper $500 miljoen gemaak het. 363 00:18:20,326 --> 00:18:23,653 So, was dit 'n goeie ding om te gaan? 364 00:18:24,620 --> 00:18:27,375 Ja. My rekenmeester dink jy behoort my lewe meer gereeld te verwoes. 365 00:18:30,488 --> 00:18:32,789 Maar, Gabi... 366 00:18:34,603 --> 00:18:36,436 Ek kan nie weer daardeur gaan nie. 367 00:18:36,494 --> 00:18:41,709 Josh, ek is... ek is jammer. Ek is regtig, regtig, baie, baie jammer. 368 00:18:43,512 --> 00:18:46,347 En jy vir... 369 00:18:46,348 --> 00:18:47,793 - gee... Ai, - Ek vergewe jou, Gabi. 370 00:18:47,799 --> 00:18:50,462 Josh, jy hoef dit nie te sê nie. 371 00:18:52,612 --> 00:18:54,276 So, waar gaan ons van hier af? 372 00:18:56,158 --> 00:18:58,296 Hoe gaan ons terug na doen wat ons die beste doen? 373 00:18:59,448 --> 00:19:03,418 - Om vriende te wees. - (Sug) Ek sal daarvan hou. 374 00:19:03,773 --> 00:19:04,973 Ek ook. 375 00:19:07,069 --> 00:19:09,191 - So, ons is goed? - Ons is baie goed. 376 00:19:10,038 --> 00:19:13,641 Goed. Gevoelens praat uitgestel. 377 00:19:15,419 --> 00:19:17,387 Goed. Ek moet hier wegkom. 378 00:19:17,388 --> 00:19:19,302 Ek moet vroeg opstaan en begin die werksoektog. 379 00:19:20,543 --> 00:19:22,550 (Sug) O, my God. O, my God. 380 00:19:24,237 --> 00:19:26,464 O, my God. O, my God. O, my God. O, my God. 381 00:19:26,465 --> 00:19:28,105 O, my God. O, my God. O, my God. Wat? 382 00:19:30,826 --> 00:19:32,460 Ek kan nie glo dat ek dit gaan sê nie. 383 00:19:33,220 --> 00:19:34,475 Wat? 384 00:19:37,319 --> 00:19:38,912 - Wil jy... - Ja! 385 00:19:40,308 --> 00:19:41,508 - ...jou ou werk terug? - Ja! 386 00:19:41,509 --> 00:19:44,355 Ja, ek doen, dankie! Dankie! Dankie! 387 00:19:44,740 --> 00:19:46,374 Nou hoef ek nie vroeg op te staan ​​nie. 388 00:19:49,501 --> 00:19:50,701 Haai! 389 00:19:52,929 --> 00:19:54,415 Dankie vir die gevoel praat. 390 00:19:54,416 --> 00:19:56,284 Wel, waarvoor is vriende? 391 00:19:57,242 --> 00:20:00,286 - Sien jou môre, sjef. - Sien jou môre, baas. 392 00:20:03,908 --> 00:20:05,108 (Sug) 393 00:20:10,147 --> 00:20:13,961 Elliot, ek het 'n paar nuus. 394 00:20:15,811 --> 00:20:17,444 Die ooreenkoms met Kal is af. 395 00:20:17,885 --> 00:20:19,966 Dammit! Al daardie geld! 396 00:20:22,892 --> 00:20:24,236 Goed, wel... 397 00:20:24,237 --> 00:20:27,564 Ek sal net die publiseerder vir een wees van die oulikste ouens in San Francisco. 398 00:20:29,616 --> 00:20:31,052 Ek het ander nuus... 399 00:20:32,554 --> 00:20:33,943 Adriana het opgehou. 400 00:20:34,960 --> 00:20:36,550 Goeie more! 401 00:20:36,551 --> 00:20:38,326 Nee! 402 00:20:38,601 --> 00:20:39,950 Dit leef! 403 00:20:40,057 --> 00:20:41,257 Nee! 404 00:20:43,331 --> 00:20:48,331 Sinkronisering en regstellings PetaG - www.addic7ed.com 405 00:20:48,381 --> 00:20:52,931 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0